Турин или Торино? Итальянцы запутались в собственных географических названиях

official_skiru Лента автора 22 Января 2006 (01:35) Просмотров: 187 0

Сейчас в Италии идут жаркие дебаты по поводу того, как надо произносить место, где пройдут старты Белой олимпиады.

Так, итальянцы настаивают на том, чтобы столицу Игр называли не Турин, а на национальный манер - Торино. Но это - еще цветочки. По поводу названий горнолыжных курортов нет единого мнения даже у местных жителей. Скажем, как называть деревушку Sauze d'Oulx, где будут состязаться горнолыжницы? На французский манер или по-итальянски - Salice d'Ulzio? И как быть со всемирно известным курортом Сестриере, название которого в оригинале - Сестриерес?

Дело в том, что многие населенные пункты на севере Италии, в названиях которых ощущалось влияние французских и германских соседей, в годы фашизма были переименованы на итальянский манер. Так, в 1935 году Sauze d'Oulx превратился в Salice d'Ulzio, а Сестриере потерял конечную букву s.

Источник: Спорт-Экпресс

италия турин-2006 горнолыжные курорты новость

Комментировать

Комментарии ⁰

Комментировать

Прямой эфир

Айда с нами

популярные статьи

Турин или Торино? Итальянцы запутались в собственных географических названиях