—овместна€ каталка и аренда жиль€.... 9 ћарта 2024 - 31 ћарта 2024 јвстри€, »тали€, ‘ранци€
’орошие апарты в »талии -  анацеи... 2 ћарта 2024 - 9 ћарта 2024 »тали€, —елла –онда
»тали€,  ронплатц, 15-22.03 15 ћарта 2024 - 22 ћарта 2024 »тали€
+7

¬ »талии решили переименовать город-курорт, вернув ему французское название

ѕавел Ќ. Ћента автора 1 ƒекабр€ 2023 (01:12) ѕросмотров: 771 23

√орнолыжный курорт „ервини€ в »таль€нских јльпах получит свое историческое название – Ће Ѕрей. “акое решение прин€л губернатор области ¬алле-д'јоста –енцо “естолин. ќб этом сообщает газета Corriere della Sera.

„ервини€ с несколькими сотн€ми посто€нных жителей относитс€ к коммуне ¬альтуранш. ¬ расположенном на границе Ўвейцарии населенном пункте традиционно распространен французский €зык.

Ќазвание „ервини€ по€вилось во времена правлени€ Ѕенито ћуссолини, когда проводилась италь€низаци€ всех территорий страны.

— восстановлением исторической справедливости согласны далеко не все. ¬едь именно под названием „ервини€ городок стал знаменитым горнолыжным курортом. ћестные жители опасаютс€, что смена названи€ приведет к потере туристического бренда.

»сточник: mosregtoday.ru

+7
  • 1
  • 1
  • 1
0  
mart    1 ƒекабр€ 2023 (10:18)   #

Ќазвание „ервини€ происходит от названи€ горы „ервино. “ак италь€нцы называют ћатерхорн. —разу всЄ €сно и пон€тно. ј что такое Ће Ѕрей? ¬о ‘ранции есть, как минимум, 4 места с названием Ће Ѕрей, теперь и в »талии тоже будет. 

0  
Perfect Gentleman    1 ƒекабр€ 2023 (12:05)   #
Ће Ѕрей, ... побрей.
  • 1
  • 1
  • 1
0  
mart    1 ƒекабр€ 2023 (12:24)   #

¬от, в италь€нской прессе вычитал:

" ћесто уже и так официально названо Ѕрей-„ервини€ в документах. Ќо теперь, спуст€ 90 лет, ему хот€т вернуть свое первоначальное название. »сторическое название местности на самом деле всего лишь Ѕрей, французского происхождени€, происход€щее от арпитанского слова breuill (или braoulé), обозначающего болотистое горное плато.

“акже существует страх перед бюрократическим тупиком. ƒл€ жителей, помимо возможного экономического ущерба, это еще и оскорбление: 700 жителей города также будут вынуждены адаптировать к новому названию документы, удостовер€ющие личность, свидетельства о регистрации и данные земельного кадастра. Ќо не только это, поскольку необходимо будет обновить все вывески объектов и изменить все документы, которые по традиции ƒело также получило взрывной характер на политическом уровне.

–езкое разногласие исходит от партии Fratelli d'Italia (Ѕрать€ »талии), котора€ выступила против изменени€ названи€: «ћы выражаем глубокое изумление и тревогу, потому что Ѕренд Cervinia известен в »талии и во всем мире, и такое резкое изменение, очевидно, €вл€ющеес€ результатом идеологии вне времени, пространства и места, может только навредить сектору гостиничного туризма и имиджу всей ¬алле-д'јосты"

 

+1  
Ћј»    1 ƒекабр€ 2023 (12:39)   #

 

 

¬ расположенном на границе Ўвейцарии населенном пункте традиционно распространен французский €зык

 ак то не замечал, чтобы там местные на французском между собой общались

  • 1
  • 1
0  
nevermind    1 ƒекабр€ 2023 (13:53)   #

“ак про это место всегда на картах и дорожных указател€х писали Breuil/Cervinia.

  • 4
0  
јнтонѕ    1 ƒекабр€ 2023 (15:27)   #

” мен€ навсегда это место останетс€ под названием „ервинька)))  ак и  расна€ ѕол€на  -  горки или карусель)

  • 9
  • 4
+1  
SASЌ    1 ƒекабр€ 2023 (17:11)   #

*лыть, им бы подумать в какие сроки провести даунхилл успешно, а то 2 года коту под хвост. ј занимаютс€ вс€кой муйней с названи€ми.

ј насчет названий, брали бы лучше пример с ёжного “ирол€, где мир и пор€док в дву€зычии, напрмер  ронплатц/ѕлан де  оронес.

  • 1
  • 1
  • 1
0  
mart    1 ƒекабр€ 2023 (17:27)   #

*лыть, им бы подумать в какие сроки провести даунхилл успешно, а то 2 года коту под хвост. ј занимаютс€ вс€кой муйней с названи€ми.

ј насчет названий, брали бы лучше пример с ёжного “ирол€, где мир и пор€док в дву€зычии, напрмер  ронплатц/ѕлан де  оронес.

»менно. ёжный “ироль отличный пример сосуществовани€ названий. Bolzano/Bozen, Brunico/Bruneck, Selva Val Gardena/Wolkenstein, Ortisei/St. Ulrich и так далее. 

0  
adgjecfgf    1 ƒекабр€ 2023 (18:30)   #

–ешил тут погуглить.  ћестный совет решил переименовать в апреле, губернатор подписал.. все остальные, включа€ нас, пусть идут нахер.  “олько  местные и должны решать вопросы переименовани€ городов и улиц.

Ќе знаю, то ли оригинал то ли перевод статьи полностью искажает смысл.

ј пл поводу бренда вообще не о чем. ¬от в —Ўј переименовали ещЄ более известный бренд —кво ¬элли и что-то не слышно о падении турпотока. я вообще в первый раз когда туда ехал, слышал только в ÷ерматте )) червини€ была выбрана из-за цены 

  • 1
  • 1
  • 1
0  
mart    1 ƒекабр€ 2023 (18:57)   #

–ешил тут погуглить.  ћестный совет решил переименовать в апреле, губернатор подписал.. все остальные, включа€ нас, пусть идут нахер.  “олько  местные и должны решать вопросы переименовани€ городов и улиц.

Ќе знаю, то ли оригинал то ли перевод статьи полностью искажает смысл.

ј пл поводу бренда вообще не о чем. ¬от в —Ўј переименовали ещЄ более известный бренд —кво ¬элли и что-то не слышно о падении турпотока. я вообще в первый раз когда туда ехал, слышал только в ÷ерматте )) червини€ была выбрана из-за цены 

Ёта истори€ т€нетс€ с 2011 года.  ак всегда вылезла кака€-то группа активистов, которые недовольны тем, что италь€нское название по€вилось при ћуссолини. јнтифашисты подхватили и понеслось. ¬ конечном итоге продавили изменение названи€. ѕолитика рулит.

0  
OldGuy    2 ƒекабр€ 2023 (09:33)   #

Ќазвание „ервини€ происходит от названи€ горы „ервино. “ак италь€нцы называют ћатерхорн. —разу всЄ €сно и пон€тно. ј что такое Ће Ѕрей? ¬о ‘ранции есть, как минимум, 4 места с названием Ће Ѕрей, теперь и в »талии тоже будет.

—обственно поселок, вокруг которого выстроена лыжна€ станци€, исторически называлс€ ЅрЄй-„ервини€. “ак что переименовали его в электронном мозгу новостного бота ѕавла.
  • 1
0  
Fairlady    2 ƒекабр€ 2023 (09:52)   #
Ќу так подпишите петицию ;)
https://www.change.org/p/mantenere-il-nome-breuil-cervinia-invariato-keeping-the-name-breuil-cervinia-unchanged

ќтсюда похоже ваш любимый бот вз€л новость
https://www.wantedinrome.com/news/italy-breuil-cervinia-ski-resort-name-change.html
  • 1
  • 1
  • 1
0  
Vuarsap    2 ƒекабр€ 2023 (10:22)   #

„ервиньо, к стати и есть ћаттерхорн, не только объектно, но и лингвистически...
„ерв = ’орн, то есть рог рогатого парнокопытного скота.  орова, серна, между прочим, тоже оттуда же. 

  • 10
  • 3
  • 1
0  
„ерепах    2 ƒекабр€ 2023 (20:15)   #

„то-то € совсем запуталс€.  то на ком сто€л и кого в итоге переименовали.

»ли это снова робот ѕаша всЄ напутал и сломалс€, как обычно. ѕора уже сдать на лом эту чЄртову желез€ку.

ѕон€л только, что фашист ћуссолини назвал деревню „ервино, а она не „ервино, а Ћ€ Ѕрой. ѕотом с 11-го года местные власти зовут всех остальных называть деревню на местном наречии, и вот теперь, наконец-то, это самое постановили, но затем всЄ отыграли назад.“ак, да? я ничего не упустил в этом детективе, а?

  • 10
  • 3
  • 1
0  
„ерепах    2 ƒекабр€ 2023 (20:17)   #

», наверное, это самое так искомое историческое название Ћ€ Ѕрей, оно не на французском же, как в заметке, а на италь€нском диалекте, а?

¬ Ѕаварии есть такой регион ‘ранкони€, на немецком звучит как ‘ранкенланд или ‘ранкен, и €зык там ‘рэнкиш. » несведущий и малограмотный робот ѕаша может перевести это как ‘ранци€ и французский. ’от€, на самом деле, это немецкий диалект.

  • 1
0  
starper    2 ƒекабр€ 2023 (20:31)   #

Ќа севере ‘ранконии есть замечательный Ѕамберг. ј на юге есть јшаффенбург с замечательным замком.  то бывал?)

0  
adgjecfgf    2 ƒекабр€ 2023 (20:38)   #

», наверное, это самое так искомое историческое название Ћ€ Ѕрей, оно не на французском же, как в заметке, а на италь€нском диалекте, а?
¬ Ѕаварии есть такой регион ‘ранкони€, на немецком звучит как ‘ранкенланд или ‘ранкен, и €зык там ‘рэнкиш. » несведущий и малограмотный робот ѕаша может перевести это как ‘ранци€ и французский. ’от€, на самом деле, это немецкий диалект.


Ќа французском. я так понимаю, исторически јоста франко€зычный регион, который »тали€ себе как-то забрала. Ќу а ћуссолини начал/продолжил италь€низировать, переименовав все названи€ в том числе.
  • 10
  • 3
  • 1
0  
„ерепах    2 ƒекабр€ 2023 (20:44)   #

Ќа севере ‘ранконии есть замечательный Ѕамберг. ј на юге есть јшаффенбург с замечательным замком.  то бывал?)

Ё, что за провокаци€, —тар ѕервый, а.

Ќу € там бывал. » выкатили там на нашу компанию дерев€нный бочонок местного пива, которое мы с представител€ми местной администрации с удоволствием скушали.

ѕро ѕрицерматье же эта тема.

  • 10
  • 3
  • 1
0  
„ерепах    2 ƒекабр€ 2023 (20:50)   #

Ќа французском.

...

ќ как. Ќу надо же, а.

Ќо, честно говор€, € там с италь€нской стороны только на лыжах был, всЄ врем€ с севера, из ѕрицермать€ заезжал. » в деревне не слышал много французского.

  • 1
0  
greg17    5 ƒекабр€ 2023 (08:13)   #

 ¬ Ћ€ “уиле и ѕре —ен ƒидье французский вовсю слышно. Ёто если про ¬аль д јосту в целом говорить.

0  
OldGuy    5 ƒекабр€ 2023 (15:14)   #

¬ Ћ€ “уиле и ѕре —ен ƒидье французский вовсю слышно. Ёто если про ¬аль д јосту в целом говорить.

Ёто французы приезжают кататьс€ где дешевле . ѕродавцы в магазине между собой на каком говор€т?
  • 1
0  
Fairlady    5 ƒекабр€ 2023 (16:07)   #

Ёто французы приезжают кататьс€ где дешевле . ѕродавцы в магазине между собой на каком говор€т?

ћогут на ит, фр или вальдостанском наречии
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aosta_Valley#:~:text=The%20official%20languages%20are%20Italian,%2C%20and%20French%20by%201.25%25.

ќткуда французы приезжают в јосту, чтобы было подешевле кататьс€? » с каких пор »тали€ (северна€) стала дешевле?
0  
LionSprings    5 ƒекабр€ 2023 (17:35)   #

 ¬ Ћ€ “уиле и ѕре —ен ƒидье французский вовсю слышно. Ёто если про ¬аль д јосту в целом говорить.

“ак л€ туиль и ле розье это ж одна зона катани€. ѕри этом в л€ туиле склоны пободрее малость, чего б и не слышать францезский.