Доложу вам, это не так просто, как кажется. Что можно сказать о новой лыже? Особенно если она и не шибко блистает реальным свежим ноу-хау, хай-теком и нанопримочками. Да особо ничего.
Но недаром существуют
И они стараются.
А иначе как вся эта масса продукции зацепится за наш мозг, а тот, в свою очередь, даст импульс для мозжечка или шишковидной, а те сгенерят серотонин и эндорфины и мы почувствуем Жгучее Желание попробовать «новую» лыжу?
Копирайтеры упражняются в поэтичности, тем самым делая невозможным простой машинный перевод с тарабарского на родной.
Но жаба переводчикам платить душит. И вот я сажусь сам в седло и начинаю...
Вот оригинал из каталога Айслантика.
The Gypsy is a playful, bouncy, reverse camber (Rocker) ski with a friendly flex
that transforms any mountain into your personal playground. With a 125 mm
platform underfoot and nearly symmetrical dimensions, The Gypsy’s floats through pow
forward and backwards with ease. On hardpack, The Gypsy engages the entire edge,
enabling it to perform like it’s on rails.
This is no ordinary powder ski.
that transforms any mountain into your personal playground. With a 125 mm
platform underfoot and nearly symmetrical dimensions, The Gypsy’s floats through pow
forward and backwards with ease. On hardpack, The Gypsy engages the entire edge,
enabling it to perform like it’s on rails.
This is no ordinary powder ski.
Попробуем-ка Гугль переводчик… Может, он на что сгодится?
Gypsy игривый, упругий, обратный изгиб (Rocker) лыжный с дружественным Flex, который любую гору в вашу личную игровую площадку. С 125 мм платформа под ногами и почти симметричными размерами, поплавки Gypsy через военнопленных вперед и назад с легкостью. На hardpack, участвует цыганский весь край, что позволяет ему выполнять, как по рельсам.
Это не обычная лыжная порошком.
Это не обычная лыжная порошком.
Последняя фраза особенно умиляет))).
Наверное, существует специальная директива ЦРУ, в котором гуглразработчикам строго настрого запрещается делать нормальные алгоритмы перевода с английского на вражеский.
А то ведь, не дай бог, информационная прозрачность и тотальное братание Джонов и Иванов.
Ок. Фокус не удался. Попробуем, как учили в школе (вернее, на физтехе). Дословный перевод, то есть, не меняя позиций слов, жестко и принципиально переводить в лоб.
Gypsy игривая, упругая, с обратным камбером (Рокером) лыжа, с дружественной жесткостью, готовая трансформировать любые горы в вашу персональную игровую площадку. С 125 мм платформой и почти одинаковой шириной везде, Gypsy всплывает в пуху вперед и назад с легкостью. На жестком Gypsy включает весь кант, заставляя его работать так как будто ты на рельсах. Это не обычная целинная лыжа.
Вроде ближе к истине, но все-таки есть заусенцы, особенно домысел «одинаковая ширина» = nearly symmetrical, да и в пуху ей всплывать назад как-то ни к чему. А работа канта и «рельсовый» бонус — вообще сомнительная тема.
Придется включить поэтический люфт и забить на лобовой перевод. В итоге:
Gypsy игривая лыжа с рокером, и хорошей отдачей и довольно дружественной жесткостью, способная превратить любые горы в вашу персональную игровую площадку. С площадкой талии 125 мм, и практически параллельными обводами, Gypsy с легкостью всплывает в паудере как вперед, так и в свиче.
На жестком или задутом склоне Gypsy задействует почти всю длину канта, так что двигаешься стабильно как по рельсам.
Это явно необычная фрирайдная лыжа.
На жестком или задутом склоне Gypsy задействует почти всю длину канта, так что двигаешься стабильно как по рельсам.
Это явно необычная фрирайдная лыжа.
Наверняка не идеально, наверняка можно лучше. Но все же не «лыжная порошком»)).
А что думаете вы, братья лыжебордеры?
, лучше заняться более насущными вопросами. Например сделать уже наконец в блогах возможность заливать сразу все фотографии и потом с ними работать и текст писать. А то на дворе 21 век, а мы все по одной фоточке закачиваем 
На жестком снегу у Gypsy кант работает почти почти по всей длине, так что лыжи скользят стабильно - как по рельсам.
Это неординарная лыжа для паудера.