+2

Снежный глоссарий

borisign Лента автора 15 Марта 2021 (13:35) Просмотров: 504 18

Вы только представьте - целых сорок девять определений состояния снега от наших заокеанских коллег - лыжебордеров !!!

Вообще-то, Powder в переводе означает Порошок, но я оставил привычное для большинства - Паудер.

 

Если вы заядлый лыжник , вам важно знать различные типы снега - а их очень много. Эти знания могут помочь вам интерпретировать последние отчеты о лыжах. Что еще более важно, это может помочь вам стать еще лучшим лыжником, поскольку вы научитесь распознавать проблемы (и радости), которые представляют различные типы снега.

Снежный глоссарий

Ball Bearings - Шариковые подшипники - маленькие твердые снежные шарики, которые образуются вокруг лыж или под ними.

Blue - Синий - чистый лед, под ним видна земля.

Breakable Crust - Хрупкая корка - верх  заморожен,  но под ним лежит мягкий паудер.

Brown - Коричневый  - просвечивающаяся грязь, часто весной.

Bulletproof - Пуленепробиваемый - белый, но настолько плотно упакованный, что в него трудно врезаться.

California Concrete-  Калифорнийский бетон - крепкий мокрый снег, образовавшийся в результате тихоокеанского шторма.

Chokable - Powder - Удушающий  паудер, который настолько мелкий и глубоко проникающий, что может вызвать удушье.

Chop – Powder - Посеченный паудер, на котором проложено несколько свежих следов, но мало комков.

Chowder – Густая похлебка - тяжелый, мокрый, комковатый снег.

Colorado Super Chunk – Колорадский ломоть - тяжелый мокрый снег примерно через два дня после весеннего шторма.

Cornice - Карниз - образование из снега, выдуваемого ветром, также известное как выступ, которое нестабильно и плохо просматривается с наветренной стороны.

Cauliflower - Цветная капуста - снег, лежащий у основания снежной пушки, комковатый и неухоженный.

Champagne Powder - Брызги шампанского - снег с крайне низким содержанием влаги, часто встречающийся на Западе.

Cold Smoke - Холодный дым – воздушная взвесь снега, хвостом следующая за лыжниками в свежем паудере.

Corduroy - Вельвет - мелко-гребенчатая поверхность снега после прохода по нему ратрака.

Corn - Кукуруза  - влажный и зернистый, таящий в течение дня, становится неаккуратным и трудным.

Crud - Powder – сволочной паудер – весь перерытый лыжами, нуждающийся в обработке ратраком.

Crust - Корка - мягкий снег с замерзшим верхним слоем из-за ледяного дождя или таяния и повторного замерзания.

Dust on Crust - Пыль на корке - легкий слой рыхлого снега поверх снега с твердым ледяным внешним слоем.

Freshie - Virgin – Девственно-свежий - свежевыпавший снег на горе, обнаруженный утром.

Frozen Granular - Замороженные гранулы  - снег с консистенцией, похожей на сахар.

Granular - Гранулированный  - снег с крупными хлопьями, напоминающими каменную соль.

Grapple - Схваченный - Небольшой град или мокрый снег, который может быть более округлым и толстым, чем обычный град или мокрый снег.

Hardpack Snow - Прессованный снег - плотный сжатый снег, почти ледяной.

Loose Granular - Рыхлые   гранулы - маленькие рыхлые снежные шарики, образующиеся в результате обработки фрезой ратрака мокрого или ледяного снега.

Mashed Potatoes - Картофельное пюре - Кусковой мягкий снег, обычно встречающийся весной.

Penitents - Кающиеся - высокие снежные стебли, встречающиеся на больших высотах.

Pillow Drift – Дрифтовая подушка - Снежный нанос на дороге.

Poo Ice - Плохолед - утрамбованный грязный снег.

Pow-Pow or Pow-Fresh – Пудра-пудра - рассыпчатая и пушистая пудра.

Powder - Паудер - свежевыпавший чрезвычайно мягкий снег, образованный крошечными хлопьями.

Packed Powder - Упакованный паудер  - снег, который сжимается и разглаживается либо лыжным движением, либо оборудованием для ухода.

Salt on Formica - Соль на керамике - выглядит и ощущается как рыхлые гранулы белой соли, скользящие по твердой поверхности.

Sierra Cement - Sierra цемент - похож на картофельное пюре из снега, но холодный, очень тяжелый, влажный и часто встречается в горах Сьерра.

Slush - Слякоть - снег, который начинает таять, очень тяжелый и очень влажный.

Smud - Пятно - коричневый или мутный снег.

Snirt - Снег, покрытый грязью, чаще всего в весенние месяцы.

Snowdrift - Сугроб - большие кучи снега у стен или бордюров, образованные ветром.

Souffle Dure - Суфле Dure - плотный снег, который образуется после снегопада на крутых северных оврагах, называемых кулуарами .

Styrofoam - Пенополистирол - выглядит и ощущается как катание на лыжах по пенополистиролу, и звучит очень полым или пустым.

Surface Hoar - Поверхностный иней - иней в форме кукурузных хлопьев, который образуется на поверхности снежного покрова в холодные ясные ночи.

Snow Grains - Зерна снега - очень маленькие, белые, ледяные крупинки.

Snow Pellets - Снежные гранулы - форма осадков, которая образуется , когда переохлажденные капли воды собираются и замерзают на снежинке.

Watermelon - Арбуз  - красновато-розовый снег с запахом арбуза, вызванный красно-зелеными водорослями.

Wet Granular - Мокрый зернистый -  очень мокрый снег, часто встречающийся весной, легко укладывается.

Wet Powder - Влажный паудер - на который лег дождь, из-за чего кататься на лыжах очень быстро и трудно.

Wind Slab – Ветровая плита - слой жесткого твердого снега, образованный отложением переносимого ветром снега на подветренной стороне гребня.

Yukimarimo - Юкимаримо - шары из мелкого инея, образующиеся при низкой температуре в таких местах, как Антарктида, в условиях слабого ветра.

Zastrugi - Заструги  - снежные поверхности, создаваемые ветром, дующим в гребни и канавки.

Источник

А сколькими определениями пользуетесь вы, уважаемые господа ?

Может быть, опубликуем свой снежный глоссарий ?

+2
0  
YurikSN    15 Марта 2021 (13:59)   #

В списке не хватает магнатов и парикмахеров ;)

Moguls, они же bumps - бугры

И Groomers - вельвет

0  
YurikSN    15 Марта 2021 (14:02)   #

Zastrugi - это привет от гуглпереводчика? 

  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (14:09)   #

В списке не хватает магнатов и парикмахеров icon_wink.gif

Moguls, они же bumps - бугры

И Groomers - вельвет

 

Наверное, бугры - это о состоянии склона, а не о состоянии снега...

А вельвет там есть - Corduroy.

  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (14:11)   #

Zastrugi - это привет от гуглпереводчика? 

 

Я дал гиперссылку на оригинальную статью.

 

Отсюда: Термин «заструги» является международным (в языках с латинской графикой обычно используется в форме множественного числа в виде sastrugi или zastrugi, в единственном числе в английском языке встречается вариант sastrugus с латинским окончанием)[3][2].

0  
YurikSN    15 Марта 2021 (14:30)   #

Я дал гиперссылку на оригинальную статью.

Отсюда: Термин «заструги» является международным (в языках с латинской графикой обычно используется в форме множественного числа в виде sastrugi или zastrugi, в единственном числе в английском языке встречается вариант sastrugus с латинским окончанием)[3][2].

Оригинал я посмотрел, поэтому и вопрос возник. Не знал, что это международный термин.
  • 1
+1  
Valentinus_    15 Марта 2021 (15:13)   #

забыли еще Yellow - Желтый - не есть!!!!!

  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (15:22)   #

забыли еще Yellow - Желтый - не есть!!!!!

 

Действительно.

В наш российский глоссарий будем вносить ?

0  
Valerick    15 Марта 2021 (15:25)   #

Действительно.
В наш российский глоссарий будем вносить ?

Есть вариант, что "у них" желтый снег вполне съедобен?
  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (15:53)   #

Есть вариант, что "у них" желтый снег вполне съедобен?

 

Если отойти от гастрономических пристрастий, то обилие желтого снега наверху лично я воспринимаю как индикатор предстоящего непростого, часто - очень энергозатратного, спуска.

0  
nevermind    15 Марта 2021 (16:07)   #

Не раскрыта тема death сookies 

  • 2
0  
egors    15 Марта 2021 (16:58)   #
Пластилин не нашел
  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (17:33)   #

Не раскрыта тема death сookies 

 

Полагаю, это больше актуально для бордеров: лыжнику, наверное, легче соскочить... 

  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (17:34)   #

Пластилин не нашел

 

Что есть пластилин ?

0  
YurikSN    15 Марта 2021 (17:53)   #

Полагаю, это больше актуально для бордеров: лыжнику, наверное, легче соскочить...

Coral Reef / Re-frozen Conditions: Have you ever seen a coral reef? Have you ever skied re-frozen snow that looks like (and sort of feels like) a coral reef? It’s brutal, and no ski handles it well. Death Cookies, Frozen Popcorn, Sh!t F$*@k snow, whatever you call it, if you spend a lot of time skiing it, expect to invest in a good physical therapist.

https://blisterreview.com/features/glossary-snowsports
  • 2
0  
egors    15 Марта 2021 (17:57)   #
Пластилин
Плотный и ровный, тающий или мокрый в тонком верхнем слое.
Отлично держит, даже узкие лыжи не проваливаются, не воспринимается как жесткий. Именно пластилин или сливочное масло.
Встречаю регулярно последнее время на хорошо укатанной (возможно - перетаявшей) доске искусственного снега.
  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (18:08)   #

Coral Reef / Re-frozen Conditions: Have you ever seen a coral reef? Have you ever skied re-frozen snow that looks like (and sort of feels like) a coral reef? It’s brutal, and no ski handles it well. Death Cookies, Frozen Popcorn, Sh!t F$*@k snow, whatever you call it, if you spend a lot of time skiing it, expect to invest in a good physical therapist.

https://blisterreview.com/features/glossary-snowsports

 

Я понял буквально: "оседлал" печенюшку - плиту твердого снега, и она тебя тащит в неуправляемом спуске...

 

А подобное здесь, полагаю, присутствует как:

Corn - Кукуруза  - влажный и зернистый, таящий в течение дня, становится неаккуратным и трудным.

Crust - Корка - мягкий снег с замерзшим верхним слоем из-за ледяного дождя или таяния и повторного замерзания.

  • 29
  • 5
  • 1
0  
borisign    15 Марта 2021 (18:19)   #

Пластилин
Плотный и ровный, тающий или мокрый в тонком верхнем слое.
Отлично держит, даже узкие лыжи не проваливаются, не воспринимается как жесткий. Именно пластилин или сливочное масло.
Встречаю регулярно последнее время на хорошо укатанной (возможно - перетаявшей) доске искусственного снега.

 

Похоже, пластилин янки неведом. Наверное, они больше - по натуральному...

  • 3
0  
pavel_45    15 Марта 2021 (19:02)   #

Похоже, пластилин янки неведом. Наверное, они больше - по натуральному...

Встречал пластилин во вполне естественных условиях. Ну очень похож. По приличному уклону можно идти без камуса, лыжа липнет к снегу как... к пластилину.